저자 우선, 품질 중심

오늘날의 학문 분야는 세밀하게 분화되어 있습니다. 번역가는 자신의 전문 분야에서 최고의 기량을 발휘할 수 있습니다. 저희는 1,200명 이상의 전문 번역가 풀을 바탕으로 3단계 주제별 매칭을 진행합니다. 예를 들어, 신경외과분야 논문이라면 단순히 의학이나 외과 관련 배경지식이 있는 번역가에게 번역을 맡기는 것이 아니라, 신경외과 전문 번역가에게 번역을 배정합니다. 때문에 주제별 관련 기술적 세부 사항에 통달한 것은 물론, 해당 분야에서 구사되는 표현에도 해박합니다. 이로써 번역물이 원문의 내용을 충실하게 반영되도록 보장합니다.

저희는 4단계에 걸친 번역 품질관리 절차를 통해 번역의 정확도, 유창성, 자연스러운 흐름 및 원어민 수준의 가독성을 제공합니다. ① 주제별 전문가가 번역을 하고, ② 언어 전문가가 누락되거나 틀린 곳이 없는지, 또는 저자의 의도가 잘못 해석된 곳이 없는지를 확인합니다. ③ 이후 해당 학문 분야 전문가인 원어민 에디터가 내용을 재검토하고, 관용어법에 어긋나거나 모호한 표현을 교정합니다. ④ 마지막으로 당사 내부 품질관리팀이 위의 모든 단계를 철저히 검토하여 오류가 전혀 없도록 보장합니다. 그 결과 완성된 최종 번역본은 처음부터 영어로 작성한 것처럼 자연스럽습니다.

저희 번역가들은 모두 해당 분야의 연구 주제 전문가로 평균 번역 경력이 10.4년으로, 약 45%가 석사 또는 박사 학위를 보유하고 있습니다. 당사는 학생을 번역가로 채용하지 않습니다. 오직 대학교를 졸업하고, 최소 5년 이상 번역 경력을 갖춘 번역가만을 채용합니다. 이는 번역 분야 ISO 17100:2015 인증에서 요구하는 채용 기준 보다 높습니다. 차별화된 업계 최고의 전문가들이 번역하기에, 이나고의 번역이 전 세계 번역 서비스 중 최상위 1%라는 영예를 누리고 있습니다.